Représentations et diffusion du théâtre de Jean-Pierre Martinez
Les pièces de Jean-Pierre Martinez sont représentées depuis le début des années 2000 par des compagnies professionnelles et amateurs, en France puis dans de nombreux pays.
Cette diffusion s’est développée parallèlement à la mise à disposition des textes sur Internet et à leur traduction dans différentes langues. Des productions ont progressivement été documentées en Europe, dans les Amériques, en Afrique, en Asie et en Océanie.
Les formes de représentation sont diverses : productions professionnelles, théâtre amateur, festivals, spectacles universitaires ou scolaires, lectures publiques et projets portés par des institutions culturelles.
Cette page rassemble des repères et des archives permettant de retracer une partie de cette diffusion depuis les premières productions. Elle ne constitue pas un relevé exhaustif des représentations.
Les premières représentations en France
Les premières représentations en France des pièces de Jean-Pierre Martinez remontent au début des années 2000.
Au cours des années suivantes, plusieurs de ses comédies sont montées à Paris et en région, dans des théâtres, cafés-théâtres et festivals.
Photo de famille fait notamment l’objet d’une lecture publique au Théâtre de la Huchette à Paris en 2008. Strip Poker est représenté au Théâtre de Ménilmontant en 2008. Vendredi 13 est joué à Paris au début des années 2010, notamment au Théâtre Montmartre Galabru et au Guichet Montparnasse. Eurostar est représenté au Théâtre des Blancs-Manteaux en 2012.
Les productions se développent parallèlement en région et dans le cadre du Festival Off d’Avignon.
Une diffusion internationale progressive
La diffusion hors de France se développe dans les années 2010, notamment en Europe et dans les Amériques.
Des productions sont documentées en Espagne, au Portugal, en Belgique, en Suisse, en Bulgarie et en Roumanie, mais aussi en Argentine, en Uruguay, au Mexique, aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.
Cette circulation s’étend ensuite à l’Afrique, au Moyen-Orient et à l’Asie, avec des représentations notamment en Iran, en Inde, au Pakistan, en Corée du Sud, au Cambodge, en Indonésie ou au Sri Lanka.
Dans les années 2020, de nouvelles productions sont également documentées dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale, d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie.
Des pièces qui circulent dans plusieurs langues
La diffusion internationale du répertoire est liée à son développement dans différentes langues.
Certaines œuvres ont connu des productions dans de nombreux contextes linguistiques. Vendredi 13, Strip Poker, Un petit meurtre sans conséquence, Plagiat, La Fenêtre d’en face, Quarantaine ou La Corde ont ainsi fait l’objet de traductions ou d’adaptations destinées à leur représentation hors de France.
Selon les productions, les traductions conservent le contexte original ou adaptent certains éléments culturels, géographiques ou onomastiques au pays de représentation.
→ Les traductions du théâtre de Jean-Pierre Martinez
Quelques productions documentées
Les archives de Libre Théâtre permettent de retrouver une sélection de productions et de représentations de différentes pièces de Jean-Pierre Martinez en France et à l’étranger.
Les exemples présentés ci-dessous constituent des repères dans la diffusion du répertoire et ne prétendent pas recenser l’ensemble des représentations.
Strip Poker
Strip Poker fait partie des pièces représentées dès les premières années de diffusion du répertoire. Une production est notamment documentée au Théâtre de Ménilmontant à Paris en 2008.
La pièce connaît ensuite différentes productions en France et à l’étranger, témoignant de la circulation internationale des comédies de Jean-Pierre Martinez à petite distribution.
Vendredi 13
Parmi les productions documentées : Paris (2011-2013), Mar del Plata en Argentine (2016-2018), New York (2016), Montevideo en Uruguay (2017-2022), Espagne (2018-2020), Avignon et Montpellier (2019), Mashhad en Iran (2020), Sofia en Bulgarie (2021-2022) et Mumbai en Inde.
→ Voir la fiche de Vendredi 13 sur Libre Théâtre
Un petit meurtre sans conséquence
Un petit meurtre sans conséquence a fait l’objet de nombreuses productions en France et de représentations dans plusieurs pays.
La pièce est notamment documentée en Amérique latine et en Europe centrale et orientale. Des productions ont également été réalisées au Brésil, au Costa Rica, en Bulgarie et au Kosovo.
Ces représentations illustrent la circulation internationale d’une comédie initialement écrite en français et progressivement traduite ou adaptée pour différents publics.
→ Voir la fiche d’Un petit meurtre sans conséquence sur Libre Théâtre
Plagiat
Plagiat, comédie à trois personnages sur la création littéraire, l’imposture et la reconnaissance, a connu plusieurs productions hors de France.
Des représentations sont notamment documentées aux États-Unis, en Pologne et en Iran. Cette dernière diffusion a également donné lieu à des publications consacrées à la pièce dans la presse et les revues théâtrales iraniennes.
La Fenêtre d’en face
La Fenêtre d’en face, pièce à deux personnages, fait partie des textes dont la diffusion internationale s’est développée par la traduction.
Des productions sont notamment documentées en Iran. La pièce a également été traduite dans plusieurs langues, permettant son appropriation dans des contextes culturels différents tout en conservant une situation dramatique volontairement peu localisée.
Quarantaine
Écrite autour d’une situation d’isolement collectif, Quarantaine a connu une diffusion internationale dans les années qui ont suivi sa création.
Des productions sont notamment documentées en Angola et en Macédoine du Nord. La pièce a par ailleurs fait l’objet de traductions dans plusieurs langues européennes.
Dessous de table
Dessous de table, satire des relations entre pouvoir politique, intérêts économiques et corruption, fait partie des comédies de Jean-Pierre Martinez représentées en France puis à l’étranger.
Des productions sont notamment documentées en Asie, dont une représentation à Phnom Penh au Cambodge. La pièce a également circulé dans plusieurs langues.
Le Gendre idéal
Le Gendre idéal compte parmi les comédies de Jean-Pierre Martinez ayant connu une diffusion internationale.
Des productions sont notamment documentées en Afrique du Sud et au Pérou, illustrant la circulation du répertoire aussi bien dans l’espace francophone que dans des contextes linguistiques différents.
Réveillon à la morgue
Réveillon à la morgue, comédie construite autour de l’univers funéraire et de l’humour noir, a été représentée en France et à l’étranger.
Des productions sont notamment documentées aux Açores en 2024. D’autres représentations témoignent de la circulation de la pièce dans différents espaces francophones et lusophones.
Flagrant délire
Flagrant délire fournit un autre exemple de circulation d’une même œuvre dans des contextes très différents.
La pièce est notamment documentée à Bamako, au Mali, où elle a été représentée par Acte Sept le 10 septembre 2022. La même année, sa version allemande, Die Wahn-Wache, a été montée par le Musenkeller Theater Ensemble à Gießen, en Allemagne, avec des représentations du 5 novembre au 16 décembre 2022.
Diagnostic réservé
Diagnostic réservé a également connu des adaptations hors de France.
Au Brésil, une adaptation intitulée Causa Mortis a été présentée à Salvador de Bahia le 25 juillet 2026, au Teatro Molière de l’Aliança Francesa. Le spectacle, mis en scène par Juliana Laranjeira dans le cadre du Centro Cultural Ensaio, constituait l’aboutissement d’un module de formation à l’interprétation.
Cette production constitue un exemple de diffusion du répertoire dans un contexte de formation théâtrale et d’adaptation locale.
Attention fragile
Attention fragile a été créé en France et a ensuite fait l’objet de productions à l’étranger.
En Turquie, la pièce a été présentée sous le titre Dikkat Kırılır le 21 février 2025 au Kemal Sunal Salonu du Malatya Kongre ve Kültür Merkezi, à Malatya. La traduction était d’Umut Görkem Demir et la mise en scène d’Ahmet Topsöğüt.
Il était un petit navire
Il était un petit navire offre un exemple de diffusion jusqu’en Océanie. Une production a notamment été présentée à Melbourne, en Australie, au Meat Market.
Cette implantation australienne complète une circulation du répertoire qui s’étend progressivement, au cours des années 2020, à l’ensemble des continents.
→ Voir la fiche d’Il était un petit navire sur Libre Théâtre
La représentation n’est pas annulée
La représentation n’est pas annulée, comédie qui prend le théâtre lui-même pour sujet, a également circulé hors de France.
Des productions sont notamment documentées en Ukraine, où la pièce a été représentée dans un contexte théâtral particulièrement différent de celui de sa création française.
→ Voir la fiche de La représentation n’est pas annulée sur Libre Théâtre
Au bout du rouleau
Au bout du rouleau, également diffusé dans certaines traductions sous le titre La Dernière Cartouche, est une comédie à deux personnages mettant en scène un auteur en panne d’inspiration et un mystérieux visiteur dont les intentions se dévoilent progressivement.
La pièce a connu une diffusion internationale sous différents titres et dans plusieurs langues. Elle a notamment été traduite et adaptée pour des productions hors de France, en Europe et dans d’autres régions du monde.
Cette circulation illustre la capacité des pièces à deux personnages, reposant sur une situation peu localisée et un dispositif scénique léger, à être adaptées à différents contextes linguistiques et culturels.
Crise et Châtiment
Crise et Châtiment, satire du monde de la finance dans laquelle un acteur au chômage est recruté par une banque en difficulté, a fait l’objet de plusieurs productions hors de France.
La pièce est notamment documentée en Bulgarie. Elle a également circulé en Afrique : une production a été présentée à Ouagadougou, au Burkina Faso. Ses traductions dans différentes langues ont accompagné cette diffusion internationale.
Le Joker
Le Joker, comédie à deux personnages mettant en scène un scénariste confronté simultanément à une panne d’ordinateur et à une panne d’inspiration, a également circulé hors de France.
Des représentations sont notamment documentées au Burundi, où la pièce a été montée en 2021. Sa petite distribution et son dispositif scénique volontairement peu localisé ont également permis sa traduction dans différentes langues et son adaptation à des contextes culturels variés.
Les pièces de Jean-Pierre Martinez dans le monde
La diffusion internationale du répertoire continue de faire l’objet d’un recensement. Le site officiel de Jean-Pierre Martinez présente une documentation plus complète, organisée notamment par pays et par continent.
→ Découvrir les représentations des pièces de Jean-Pierre Martinez dans le monde