Obras en Español de Jean-Pierre Martinez
Biografía
Jean-Pierre Martinez es autor teatral y guionista francés de origen español. Nacido en 1955 en Auvers-sur-Oise, sube al escenario primero como baterista en diversos grupos de rock, antes de hacerse semiólogo para la publicidad. Luego trabaja como guionista para la televisión, y vuelve al teatro como autor. Ha escrito más de 100 guiones para distintas series de la televisión francesa, y más de 100 comedias para el teatro. Actualmente es uno de los autores contemporáneos más representados en Francia, y varias de sus obras han sido ya traducidas en español y en inglés. Es licenciado en literatura española e inglesa (Sorbonne), en lingüística (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), en economía (Institut d’Études Politiques de Paris), en escritura de guiones (Conservatoire Européen d’Ecriture Audiovisuelle).
Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra.
Para mantenerse informado sobre las últimas traducciones publicadas, visite el sitio web del autor Jean-Pierre Martinez
Comedias de teatro
Para acceder a todas las obras de Jean-Pierre Martinez en español, les invitamos a visitar el sitio web jeanpierremartinez.net.
Para 2
Nochevieja en la morgue
En la noche de Fin de Año, un hombre está de guardia en el Instituto Forense. Una hora antes de las doce campanadas de medianoche, una mujer aparece frente a él, cubierta solo con una sábana. No sabe quién es ni de dónde viene. Y esta Nochevieja en la morgue, que se anticipaba aburrida para morirse, resultará estar llena de sorpresas… Una comedia a la vez romántica y absurda, con un fuerte toque de humor negro.
Descargar el texto gratis en pdf
La ventana de enfrente (La fenêtre d’en face)
Un hombre y una mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
El Joker (Le Joker)
2 hombres o 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
El Último Cartucho (Au bout du rouleau)
Un dramaturgo al borde del abismo recibe a una periodista para una interviú que podría relanzar su carrera. Pero, a veces, en el teatro, las apariencias engañan…
2 personajes : 2 hombres – 1 hombre y 1 mujer – 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Ella y El, Monólogo Interactivo (Elle et Lui)
Un hombre y una mujer o varias parejas
Descargar el texto gratis en pdf
Euro Star
Un conocido director de cine y una actriz ambiciosa se encuentran por casualidad en el Eurostar, sentados frente a frente. Ambos se dirigen a Londres para un casting. Ella está dispuesta a todo con tal de conseguir el papel que la hará famosa. Él se siente atraído por su encanto, pero duda si llegar hasta el final… De pronto, el tren se para en mitad del túnel bajo el Canal de la Mancha. ¿Una avería? Pero en este juego de listillos, él no es quien ella piensa. Tampoco ella es quien él cree.
1 hombre / 1 mujer
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Los Náufragos del Costa Mucho
La vida es un crucero… que tarde o temprano termina en naufragio. Una comedia de teatro para un hombre y una mujer.
1 hombre / 1 mujer
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Preliminares
Un hombre y una mujer se encuentran cada día en un café. Sentados solos en mesas separadas, se observan de reojo con curiosidad, sin atreverse todavía a hablarse. ¿Sucumbirán al deseo de un encuentro cuya realidad no necesariamente estará a la altura de lo que ambos habían fantaseado? Conocerse siempre implica reducir las posibilidades. Quedarse en los preliminares implica correr el riesgo de perderse lo esencial…
1 hombre / 1 mujer
Zona de Turbulencias (Y a-t-il un pilote dans la salle ?)
La directora de una revista sensacionalista se cruza por casualidad, en un avión, con un tanatopráctico que dice conocer una noticia bomba, lo que le hace soñar con una tirada record. Las cosas se complican porque este encuentro tiene lugar en un vuelo Paris-Tokio: doce horas a puerta cerrada, sin forma de comunicarse con el exterior. Tener en las manos una noticia bomba y no poder publicarla… ¡Un verdadero martirio japonés! Una comedia que concluye en fabula sobre la hipócrita sociedad que nos rodea.
Posibles repartos : 1 hombre y 1 mujer, 2 mujeres o 2 hombres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Cara o Cruz
Vicente y Antonio son dos actores que antes eran amigos, pero que no se han visto en años. Con el tiempo, su amistad se ha convertido en una rivalidad tanto profesional como amorosa. Uno de ellos ha citado al otro en el escenario de un teatro para reconectar con esa amistad que se ha ido con su juventud. Este intento de reconciliación se convertirá en una confrontación antes de tal vez llevar a un proyecto inesperado.
2 hombres
Descargar el texto gratis en pdf
Ni siquiera muerto
En una cama de hospital, un hombre que ha perdido la memoria después de una operación de último recurso ve desfilar a todas las mujeres que ha olvidado. ¿Podría ser una de ellas la mujer de su vida?
1 hombre/ 1 mujer
Encuentro en el andén
En el andén de una pequeña estación de cercanías, un hombre y una mujer que no se conocen esperan el tren que los llevará hacia el nuevo destino que han elegido mutuamente. Pero este tren de las 8:30, que solían tomar en el pasado, ha sido cancelado. El próximo tren llegará recién dentro de tres horas. Esto les brinda una oportunidad de un encuentro improbable que podría cambiar el rumbo de sus vidas…
1 hombre / 1 mujer
Para 3
13 y Martes (Vendredi 13)
Jerónimo y Cristina han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero la señora llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión que traía a su marido a París se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias con la posible viuda para saber si su marido forma o no parte de los supervivientes, la pareja descubre de pronto que acaba de ganar el bote de la primitiva de ese viernes 13. La consigna es desde ese momento : disimula tu alegria…
3 personajes : 1 hombre/2 mujeres o 2 hombres/1 mujer o 3 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Crash Zone
Tres personas se han dado cita en la zona de un accidente para rendir un último homenaje a su hermano desaparecido en un desastre aéreo. Pero ¿qué pasó exactamente? ¿Y quiénes son ellos en realidad?
3 personajes
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Plagio (Plagiat)
Cómo el plagio puede llevar al crimen, y el crimen a ser condecorado en vez de ser condenado… Una comedia amoral sobre la vanidad de la gloria literaria.
Desde la publicación de su primera novela, galardonada por el prestigioso Premio Nadal, Alex goza de su fama como escritor de moda, y percibe los correspondientes derechos de autor. Le están esperando en el Ministerio de la Cultura para entregarle la Cruz de Caballeros de las Artes y las Letras. Gloria, su esposa, quien contribuyó con sus relaciones y fortuna a que alcanzara la fama, le está ayudando a preparar su discurso para esta nueva consagración. Ahí es cuando Alex recibe la visita inesperada de una desconocida que podría poner en peligro esta « historia de éxito ».
Víctima de un plagio hace unos años, Jean-Pierre Martinez sabe muy bien lo que siente un autor al ser despojado de su obra por un impostor. Después de conseguir la condena del plagiario, decidió convertir esta dolorosa experiencia en una comedia. Pues una obra teatral no puede resumirse a una queja, una denuncia o una venganza. Negándose a la victimización, el autor elige el humor negro para pintar un feroz retrato del mundo literario, con sus pequeñas vanidades y sus grandes imposturas.
3 personajes : 1 hombre y 2 mujeres – 2 hombres y una mujer
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Por debajo de la mesa (Dessous de table)
Para cerrar un sustancioso contrato con la Administración, el Presidente de la constructora agraciada invita al Ministro de Obra Pública a una cena. Con el ánimo de que todo discurra por caminos propicios contrata a una señorita de compañía, para que se muestre agradable. Pero la jovencita en cuestión acude a esa cita para reemplazar a una amiga, la cual sólo le comentó que se trataba de un trabajo muy bien pagado como camarera. Así que piensa servir sólo los platos que aparezcan en el menú. Nada va pues a ocurrir como estaba previsto…
2 hombres / 1 mujer
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Un pequeño asesinato sin consecuencias (Un petit meurtre sans conséquence)
Desde el adulterio involuntario hasta el homicidio del mismo nombre, solo hay un paso, fácilmente negociable. Más difícil es eliminar el cuerpo del delito…
1 hombre o 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Cuidado frágil
Después de su última ruptura sentimental, Fred le juró a su mejor amigo que ninguna chica dormiría en su casa hasta fin de año. Unos meses más tarde, está en camino de ganar su apuesta. Pero en Nochebuena, nunca estás a salvo de un regalo sorpresa…
2 hombres/1 mujer
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Para 4
Amores a ciegas (Coup de foudre à Casteljarnac)
Para restablecer su fortuna, la baronesa de Castelestafa busca para su hija, bastante fea y un poco tonta, un pretendiente tan rico como poco exigente.
2 hombres / 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Crisis y castigo (Crise et châtiment)
Un actor en paro es contratado por una banca en quiebra para servir de chivo expiatorio. La pesadilla tan sólo acaba de comenzar…
Posibles repartos :
4 : 1 hombre/3 mujeres O 2 hombres/2 mujeres
5 : 1 hombre/4 mujeres O 2 hombres/3 mujeres
6 : 1 hombre/5 mujeres O 2 hombres/4 mujeres
7 : 1 hombre/6 mujeres O 2 hombres/5 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Cuarentena (Quarantaine)
Cuatro personas que no se conocen se encuentran, por desgracia en cuarentena, en lo que resulta ser un teatro abandonado. Detrás de un cristal imaginario, unos individuos (los espectadores) les observan. Los supuestos enfermos se preguntan: «¿por qué virus podrían haber sido infectados? ¿qué riesgo tienen exactamente? ¿cuándo y cómo va a terminar todo esto?». Poco a poco se desvela que este callejón sin salida se sitúa en un futuro próximo en el que Gran Hermano reina como dueño, y que la razón de esta cuarentena no es quizás estrictamente médica.
Posibles repartos :
4 hombres
3 hombres y 1 mujer
2 hombres y 2 mujeres
1 hombre y 3 mujeres
4 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Cuatro Estrellas (Quatre Etoiles)
¡Si dos son compañía y tres son multitud, con cuatro uno sobra en esta alocada comedia espacial! Cuatro pasajeros que no tienen nada en común participan en un viaje turístico al espacio. La convivencia de estos resulta de lo más normal, hasta que la torre de control les dice que debido a una fuga de oxígeno, tendrán que ser repatriados urgentemente. Con el pequeño inconveniente de que no habrá suficiente aire para todos ellos. Uno se debe sacrificar, de lo contrario, todos morirán. Tienen una hora para decidir cuál será el que se convierta en héroe o asesino… El reloj está andando.
2 hombres / 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
El yerno ideal
Si abandonaste a tu prometida unos días antes de la boda dejando una notita en el refrigerador con la explicación, mejor nunca vuelvas…
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Apenas un instante antes del fin del mundo (Juste un instant avant la fin du monde)
Tres personas que no se conocen son convocadas a participar en un jurado popular. Al menos eso es lo que les dijeron. Pero el lugar donde fueron reunidas no es un tribunal. Comprenden que están allí para decidir juntos cómo lidiar con las consecuencias de una catástrofe inevitable que debe golpear al mundo en un futuro muy cercano. Las opiniones divergen y acontecen abundantes giros para relanzar el debate. A lo largo de este espectáculo inmersivo, el público también será llamado a expresar su opinión para guiarles en sus elecciones, de modo que tomen la mejor decisión posible para enfrentarse a la peor situación imaginable.
4 personajes
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Foto de familia (Photo de famille)
Dos hermanos y dos hermanas que apenas si se ven, se reencuentran por última vez en la casa familiar de vacaciones con el objeto del traspaso de la herencia, después de la defunción de su madre. Pero las cuentas que tienen que ajustar no son solamente financieras…
2 hombres y 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Strip Póker
Una pareja invita a sus nuevos vecinos para conocerse, pero la cena se convierte en una verdadera pesadilla…
Una comedia a la manera de Woody Allen…
2 hombres / 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Un ataúd para dos (Un cercueil pour deux)
Cuando dos candidatos a las elecciones, deben incinerar sus respectivas parejas el mismo día del escrutinio, se corre el riesgo de pucherazo en las urnas, sobre todo cuando el director de las pompas fúnebres ha contratado a una ayudante algo incontrolable.
2 hombres y 2 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Después de nosotros el diluvio
En una Tierra que se ha vuelto inhabitable debido al calentamiento global, una humanidad moribunda está viviendo sus últimas horas. Dos hombres y dos mujeres están a punto de partir en una nave espacial hacia el planeta desconocido que podría servir como su último refugio. La misión de estos cuatro “elegidos” : dar a la Humanidad la oportunidad de perpetuarse después de haber causado su propia desaparición a través de su locura autodestructiva. ¿Pero tal humanidad realmente merece ser salvada? No todos están de acuerdo…
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Para 5
Sin flores ni coronas (Sans fleur, ni couronne)
La cremación de Jesús está prevista a las 15:35 en punto. Algunos parientes asisten a la ceremonia, pocos, porque el querido desaparecido no solo deja buenos recuerdos. Pero un autor, esto es un dicho, sigue viviendo a través de sus obras. ¿Y si este funeral resulta ser su mejor comedia?
Se trata de una versión para un hombre y cuatro mujeres.
Pero todos los papeles pueden ser interpretados por hombres o mujeres.
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Bien está lo que mal empieza
Desde hace años, Federica y Alejandro han estado esperando poder adoptar un niño. Hoy es el gran día. La inspectora está a punto de llegar a su casa para evaluar la solidez de su relación, la seriedad de su proyecto de adopción y las condiciones de acogida del niño. Pero, ¡catástrofe!, Alejandro no está en la cita, lo que podría ponerlo todo en duda. Federica tendrá que encontrar una manera de manejar esta situación delicada, a la que se suma un problema de fontanería inesperado. A menos que la llegada del fontanero proporcione parte de la solución…
1 hombres y 4 mujeres
Descargar el texto gratis en pdf
Para 6
Pronóstico Reservado (Diagnostic réservé)
Paco se encuentra en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a sus allegados, que hace tiempo le ignoran, para que decidan su suerte a fin de evitar mantenerlo artificialmente con vida. Pero, la decisión es difícil de tomar ya que el paciente parece no ser exactamente quien parecía ser y que guarda un secreto que podría acarrear grandes…
6 personajes (masculinos o femeninos)
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Para 7 a 10
Bar Manolo (Café des sports)
Como consecuencia a un accidente de carretera implicando un coche fúnebre, la llegada en un bar de un ataúd conteniendo un billete de lotería es el argumento de una comedia muy divertida. Con Bar Manolo, Jean-Pierre Martinez firma una comedia con un ritmo rápido y presenta una pintoresca galería de retratos. Combinando hábilmente los procesos cómicos tradicionales y temas inesperados, el autor ofrece al público una pieza sabrosa a degustar sin moderación! Cita en frente del cementerio! Para un espectáculo… mortal!
Posibles repartos :
Para 7 : 1H/6M, 2H/5M, 3H/4M, 4H/3M, 5H/2M, 6H/1M,
Para 8 : 1H/7M, 2H/6M, 3H/5M, 4H/4M, 5H/3M, 6H/2M
Para 9 : 1H/8M, 2H/7M, 3H/6M, 4H/5M, 5H4M, 6H/3M, 7H/2M
Para 10 : 1H/9M, 2H/8M, 3H/7M, 4H/6M, 5H/5M, 6H/4M, 7H/3F
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Para 10
El pueblo más cutre de España (Le Pire village de France)
Algunos supervivientes de un poblacho moribundo, olvidado de Dios y rodeado por una autopista, deciden inventarse un evento para atraer a los curiosos. Pero no resulta fácil convertir al pueblo más cutre de España en un destino turístico de moda.
Originalmente escrita en francés bajo el titulo « Le pire village de France » esta comedia se puede fácilmente adaptar al contexto geográfico y cultural de cualquier país de representación, solo cambiando unas referencias en el texto, y por supuesto el título. El pueblo mas cutre de España o Argentina, Colombia, Guatemala, México… Todos tenemos en nuestro país unos poblachos que puedan competir para el poco honorífico título de « Pueblo más cutre » !
10 personajes (Fácil reparto por sexos ya que casi todos los personajes pueden ser masculinos o femeninos.)
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Milagro en el Convento de Santa María-Juana
En la tienda del convento cuyas ventas financian las buenas obras de las hermanas herbolarias, el famoso elixir de Santa María-Juana ha perdido todo el esplendor que tuvo tiempo atrás, hasta el punto de poner en riesgo la economía de esta peculiar comunidad. Por suerte o por desgracia, fallece Sor Ana, la encargada de la destilería del convento, lo que supondrá la llegada de Sor Inés, una monja novicia revolucionaria que la reemplazará en este delicado cargo. Sor Inés se las ingeniará para renovar la fórmula del elixir que da nombre al convento y decidirá añadirle una hierba misteriosa a la preparación. El espectacular éxito del nuevo preparado dará mucho que hablar y atraerá al convento a los jóvenes del pueblo, a algún que otro comerciante de dudosa reputación y hasta a un agente del orden. ¿Será éste el último milagro de Santa María-Juana?
10 personajes
Posibles repartos : 2H/8M, 3H/7M, 4H/6M, 5H/5M
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Sketches
Breves del Tiempo Perdido
Sobre el tiempo, la vida, la muerte, el amor… y el eterno regreso.
Hasta 30 personajes (hombres o mujeres)
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon
Muertos de la Risa
Comedia de sketches. Humor negro…
Hasta 25 personajes (hombres o mujeres)
Descargar el texto gratis en pdf
Comprar el libro (tapa blanda) en Amazon