Théâtre bilingue de Jean-Pierre Martinez

Cette nouvelle collection des Editions La Comédiathèque propose des versions bilingues des pièces de Jean-Pierre Martinez : français/anglais, français/espagnol, français/allemand (à venir).
Ces éditions peuvent être utilisées dans les classes théâtre, dans les classes de langue…

Éditions bilingues français-anglais / French-English bilingual edition

Au bout du rouleau / Running on Empty

Un dramaturge au bout du rouleau reçoit une journaliste pour une interview qui pourrait relancer sa carrière. Mais au théâtre les apparences sont parfois trompeuses…

A journalist visits a playwright on the down and out for an interview that could launch his comeback. But in the world of theatre, appearances can be deceiving…

ISBN : 978-2-37705-536-4 / Avril 2021
90 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 14 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Strip Poker

Inviter ses nouveaux voisins pour faire connaissance : un pari risqué qui peut coûter cher et donner lieu à une comédie poker où chacun doit mettre carte sur table…

Asking the new neighbours over for dinner to get to know them: a risky move that could end up costing more than it’s worth and a perfect opportunity for a poker comedy where every player must eventually show their hand.

ISBN : 9782377055500/ Avril 2021
96 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 13 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Vendredi 13 / Friday the 13th

Jérôme et Christelle ont invité des amis à dîner. Mais Madame arrive seule, effondrée. Elle vient d’apprendre que l’avion qui ramenait son mari à Paris s’est crashé en mer. Suspendu aux nouvelles avec la veuve potentielle pour savoir si son mari fait partie ou non des survivants, le couple apprend qu’il vient de gagner au super tirage du loto de ce vendredi 13. Le mot d’ordre est dès lors « cache ta joie »…

John and Christine have invited two of their friends for dinner in their London home. Natalie arrives without her husband, distraught, having just heard that the plane bringing him home crashed at sea. With the potential widow they wait with baited breath for news confirming whether her husband is among the survivors… and learn that they are the winners of that evening’s super jackpot lottery draw. From then on, the operative words are “controlling emotions”. And that is just the beginning of this eventful evening, with twists, turns and revelations galore.

ISBN : 978-2-37705-548-7 / Avril 2021
106 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 14 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Éditions bilingues français-espagnol  / Edición bilingüe español-francés

Les Naufragés du Costa Mucho / Los Náufragos del Costa Mucho

La vie est une croisière… qui tôt ou tard se termine en naufrage. Une comédie théâtrale pour un homme et une femme.

La vida es un crucero… que tarde o temprano termina en naufragio. Una comedia de teatro para un hombre y una mujer.

ISBN : 978-2-37705-546-3 / Avril 2021
80 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 13 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Plagiat / Plagio

Une comédie amorale sur la vanité de la gloire littéraire
Depuis la publication de son premier roman, couronné par le Prix Goncourt, Alexandre jouit de sa réputation d’auteur à succès, et en perçoit les dividendes. On l’attend au Ministère de la Culture pour lui remettre la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres. C’est alors qu’il reçoit la visite d’une inconnue, qui pourrait bien remettre en cause cette belle réussite…

Una comedia amoral sobre la vanidad de la gloria literaria.
Desde la publicación de su primera novela, galardonada por el prestigioso Premio Nadal, Alex goza de su fama como escritor de moda, y percibe los correspondientes derechos de autor. Le están esperando en el Ministerio de la Cultura para entregarle la Cruz de Caballeros de las Artes y las Letras. Ahí es cuando Alex recibe la visita inesperada de una desconocida que podría poner en peligro esta « historia de éxito ».

ISBN : 978-2-37705-539-5  / Avril 2021
116 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 15 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Strip Poker /Strip Póker

Inviter ses nouveaux voisins pour faire connaissance : un pari risqué qui peut coûter cher et donner lieu à une comédie poker où chacun doit mettre carte sur table…

Una pareja invita a sus nuevos vecinos para conocerse, pero la cena se convierte en una verdadera pesadilla… Una comedia a la manera de Woody Allen…

ISBN : 9782377055524 / Avril 2021
94 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 13 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon


Quarantaine / Cuarentena

Quatre personnes qui ne se connaissent pas se retrouvent malgré elles placées en quarantaine dans ce qui s’avère être un théâtre désaffecté. Derrière une vitre imaginaire, des gens (les spectateurs) les observent. Les présumés malades s’interrogent. Par quel virus auraient-ils bien pu être contaminés ? Que risquent-ils exactement ? Quand et comment tout cela va-t-il se terminer ? On comprend peu à peu que ce huis-clos se situe dans un futur proche où Big Brother règne en maître, et que la raison de cette quarantaine n’est peut-être pas strictement médicale.

Cuatro personas que no se conocen se encuentran, por desgracia en cuarentena, en lo que resulta ser un teatro abandonado. Detrás de un cristal imaginario, unos individuos (los espectadores) les observan. Los supuestos enfermos se preguntan: «¿por qué virus podrían haber sido infectados? ¿qué riesgo tienen exactamente? ¿cuándo y cómo va a terminar todo esto?». Poco a poco se desvela que este callejón sin salida se sitúa en un futuro próximo en el que Gran Hermano reina como dueño, y que la razón de esta cuarentena no es quizás estrictamente médica.

ISBN : 978-2-37705-535-7  / Avril 2021 
98 pages ; 18 x 12 cm ; broché.
Prix TTC : 15 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Lien pour commander le livre sur le site français The Book Edition
Lien pour commander le livre sur Amazon

Print Friendly, PDF & Email