Obras em português
Nascido em 1955 em Auvers-sur-Oise (França), Jean-Pierre Martinez fez as suas primeiras aparições em palco como baterista de diversos grupos de rock, antes de se tornar publicitário semiólogo. Depois de um período como argumentista para televisão, regressa aos palcos como dramaturgo. Escreveu uma centena de guiões para o pequeno ecrã e mais de noventa comédias para teatro, das quais algumas já são clássicas. Hoje em dia é um dos autores contemporâneos mais representados em França e nos países francófonos. Por outro lado, muitas das suas peças, traduzidas em espanhol, português e inglês, estão regularmente em cartaz nos Estados Unidos e na América Latina. Jean-Pierre Martinez é diplomado em literatura espanhola e inglesa (Sorbonne), em linguística (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), em economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e em guionismo (Conservatoire Européen d’Ecriture Audiovisuelle). Foi sua a decisão de disponibilizar todos os textos das suas peças para download gratuito no seu site https://jeanpierremartinez.net/pt/inicio/
Comedias de Jean-Pierre Martinez em português
A janela da frente
Um velho romancista à beira do suicídio recebe a visita de uma jovem que diz ter perdido seu gato. Uma visita que mudará sua vida…Baixar a peça gratuitamente
A representação não está cancelada
Um grupo de atores se prepara para entrar em cena em uma peça sobre as últimas horas de vida de Molière. Nada está pronto e as dificuldades estão se acumulando. Até mesmo o roubo da arrecadação do dia… Deveriam cancelar a função e precipitar assim a ruína deste teatro à beira da falência, ou jogar a qualquer custo?
Baixar a peça gratuitamente
Apenas um instante antes do fim do mundo
Três indivíduos que não se conhecem são convocados para participar de um júri popular. Pelo menos foi o que lhes foi dito. Mas o lugar onde foram reunidos não é um tribunal. Aprendem que estão lá para decidir em conjunto como lidar com as consequências de uma catástrofe inevitável que vai atingir o mundo num futuro muito próximo. As opiniões divergem e muitas reviravoltas reavivam o debate. Ao longo deste espetáculo imersivo, o público também será convidado a expressar a sua opinião para guiá-los nas suas escolhas, para que eles tomem a melhor decisão possível para enfrentar a pior das situações imagináveis…
Baixar a peça gratuitamente
Bem está o que mal começa
Há anos, Federica e Alexandro têm estado esperando para adotar uma criança. Hoje é o grande dia. A inspetora está prestes a chegar em sua casa para avaliar a solidez de seu relacionamento, a seriedade de seu projeto de adoção e as condições de acolhimento da criança. Mas, catástrofe! Alexandro não está na reunião, o que poderia colocar tudo em dúvida. Federica terá que encontrar uma maneira de lidar com essa situação delicada, à qual se soma um problema de encanamento inesperado. A menos que a chegada do encanador forneça parte da solução…
Bem-vindos a bordo!
Se a velhice é um naufrágio, a vida pode ser comparada a um cruzeiro no Titanic. Alguns relaxam nas espreguiçadeiras no convés, enquanto outros remam no porão. Mas todos acabarão servindo de alimento para os peixes. Portanto, enquanto aguardamos o inevitável encontro com um iceberg, para aqueles que conseguirem, ao som da orquestra, é melhor fazer tilintar os cubos de gelo no seu copo. Uma comédia fortemente tingida de humor negro. A primeira sitcom metafísica cuja ação se desenrola numa residência médica para idosos.
Cara ou coroa
Vicente e Antonio são dois atores que antes eram amigos, mas não se veem há anos. Com o tempo, sua amizade se transformou em uma rivalidade tanto profissional quanto amorosa. Um deles convidou o outro para o palco de um teatro para reconectar com essa amizade que se foi com a juventude. Essa tentativa de reconciliação se transformará em um confronto antes de possivelmente levar a um projeto inesperado.
Cenas de Rua
A rua é um palco ao ar livre onde por vezes ocorrem histórias estranhas…
Crash zone
Três pessoas se encontram na zona de um acidente para prestar uma última homenagem ao seu irmão desaparecido em um desastre aéreo. Mas o que exatamente aconteceu? E quem são eles, na realidade?
Crise e castigo
Um ator desempregado é contratado por um banco à beira da falência para servir de bode expiatório. O pesadelo acaba de começar…
Cuidado frágil
Após o seu último rompimento amoroso, Fred jurou ao seu melhor amigo que nenhuma garota dormiria em sua casa até o final do ano. Alguns meses depois, ele estava a caminho de ganhar a aposta. Mas na véspera de Natal, você nunca está seguro contra uma surpresa.
Denominação de Origem não Controlada
Diane apresenta Karim, seu noivo, aos seus pais. Irritado com a atitude bastante condescendente dos futuros sogros, muito orgulhosos de sua ascendência francesa que remonta à Idade Média, Karim desafia Diane a provar a pureza de suas origens étnicas por meio de um teste de DNA. Este teste, com resultados inesperados, desencadeará uma reação em cadeia…
Encontro na plataforma
Na plataforma de uma pequena estação de trem suburbano, um homem e uma mulher que não se conhecem aguardam o trem que os levará ao novo destino que escolheram mutuamente. No entanto, esse trem das 8:30, que costumavam pegar no passado, foi cancelado. O próximo trem só chegará daqui a três horas. Isso lhes oferece uma oportunidade de um encontro improvável que poderia mudar o curso de suas vidas…
Euro Star (em português)
Um conhecido diretor de cinema e uma atriz ambiciosa se encontram por acaso no Eurostar, sentados um em frente ao outro. Ambos estão a caminho de Londres para um teste de elenco. Ela está disposta a fazer qualquer coisa para conseguir o papel que a tornará famosa. Ele se sente atraído pelo seu encanto, mas hesita em ir até o fim… De repente, o trem para no meio do túnel sob o Canal da Mancha. Um sinal do destino? Mas neste jogo de espertinhos, ele não é quem ela pensa. E ela também não é quem ele imagina…
Flagrante Delírio
Um cadáver numa sauna e uma história de plágio. O Comissário Carvalho está encarregado de uma investigação que parece conduzir a um assunto de Estado. A menos que tudo isso seja apenas teatro…
Gay friendly (em português)
Um saco cheio de notas pode ajudar a dar à sua filha um belo casamento gay. Mas os ganhos mal obtidos nunca compensam…
Há um autor na sala?
Passaram sete anos desde que todos os teatros foram encerrados devido à crise sanitária. Três presumíveis actores chegam ao palco para um casting. A menos que se trate de uma leitura pública. Ou mesmo a estreia do espectáculo… O problema é que eles não têm o texto da peça. O autor ainda não o escreveu. Vamos ter de improvisar…
Há um piloto a bordo ?
A diretora de uma revista sensacionalista se cruza por acaso, em um avião, com um tanatoprático que afirma ter uma notícia bomba, o que a faz sonhar com uma tiragem recorde. As coisas se complicam porque esse encontro acontece em um voo de Paris para Tóquio: 12 horas a portas fechadas, sem meios de se comunicar com o exterior. Ter uma notícia bomba nas mãos e não poder publicá-la… Um verdadeiro martírio japonês! Uma comédia que termina em fábula sobre a hipócrita sociedade que nos cerca.
Milagre no convento de Santa Maria-Joana
Na loja conventual cujas vendas financiam as boas obras das irmãs ervanárias, o famoso elixir de Santa Maria-Joana perdeu todo o esplendor de outrora, a ponto de pôr em risco a economia desta peculiar comunidade. Felizmente ou infelizmente, a Irmã Ana, que estava encarregada da destilaria do convento, morre, o que levará à chegada da irmã Inês, uma freira revolucionária noviça que a substituirá nesta delicada posição. A Irmã Inês conseguirá renovar a fórmula do elixir e decidirá acrescentar uma erva misteriosa à preparação. O sucesso espetacular da nova confecção dará muito o que falar… Será este o último milagre de Santa Maria-Joana?
No fim da linha
Uma escritora sente-se bloqueada e não consegue escrever uma linha. O seu editor exige-lhe uma nova obra e ela sente-se incapaz de o fazer. Recebe uma visita de uma jornalista que a vem entrevistar mas nem tudo o que parece é. Uma comédia inteligente que vai surpreendendo o público à medida que se desenrola a relação entre estas duas mulheres num jogo de forças e manipulação da verdade.
O amor é cego
Para restabelecer sua fortuna, a baronesa de Castelestafa busca para sua filha, bastante feia e um pouco tola, um pretendente tão rico quanto pouco exigente. Ela acredita ter encontrado o genro perfeito…
O Cheiro do Dinheiro
Frederico, um pintor sem dinheiro, rejeita, por amor-próprio, o dinheiro sujo deixado por seu pai após o seu desaparecimento. Mas ao recusar com orgulho esta herança deixada por um pai que o abandonou quando tinha cinco anos, ele entra em conflito com sua parceira e sua irmã, menos escrupulosas sobre a origem dessa fortuna inesperada, ambas com boas razões para não a deixar escapar. Quem é realmente esse homem que lhes oferece dez milhões em troca de uma simples assinatura e qual é a origem exata desses fundos? Cada um tem a sua própria verdade…
O Cuco
Em véspera de Natal, o retorno inesperado de um avô que se pensava estar morto perturba a rotina de uma família aparentemente normal. Uma comédia absurda e cruel sobre os laços familiares. Vá diretamente para o inferno… ou tire uma carta de sorte!
O genro perfeito
Se você abandonou sua noiva alguns dias antes do casamento, deixando um bilhete na geladeira com uma explicação, é melhor nunca mais voltar…
O Jackpot
Após um acidente de carro envolvendo uma carruagem funerária, a chegada de um caixão contendo um bilhete de loteria em um bar é o enredo de uma comédia muito engraçada.
O Joker
Um argumentista com falta de computador e inspiração vê surgir diante dele um técnico estranho. Todos nós temos direito a um Joker…
O Rei dos Idiotas
Num país imaginário que poderia ser qualquer um, à medida que as eleições presidenciais se aproximam, um partido em declínio nas pesquisas escolhe um idiota de turno para assumir a responsabilidade pelo naufrágio. Enquanto isso, secretamente promovem um candidato externo ao partido para se juntar depois de sua vitória. Mas o idiota se revela imprevisível… e os eleitores também.
Os Náufragos do Costa Mucho
Los Náufragos del Costa Mucho de Jean-Pierre Martinez A vida é um cruzeiro… que mais cedo ou mais tarde termina em naufrágio. …
Plágio
Como o plágio pode levar ao crime e o crime a ser condecorado em vez de condenado… Uma comédia amoral sobre a vaidade da glória literária. Desde a publicação de seu primeiro romance, premiado com o prestigioso Prêmio Nadal, Alex desfruta de sua fama como escritor da moda e recebe os correspondentes direitos autorais. Ele está sendo esperado no Ministério da Cultura para receber a Cruz de Cavaleiro das Artes e das Letras. Gloria, sua esposa, que contribuiu com suas relações e fortuna para que ele alcançasse a fama, está ajudando-o a preparar seu discurso para essa nova consagração. É então que Alex recebe a visita inesperada de uma desconhecida que poderia colocar em perigo essa « história de sucesso ».
Por debaixo da mesa
Para fechar um contrato substancial com a Administração, o Presidente da construtora agraciada convida o Ministro de Obras Públicas para um jantar. Com a esperança de que tudo corra bem, ele contrata uma acompanhante para que ela seja agradável. No entanto, a jovem em questão aparece para substituir uma amiga, que só lhe disse que era um trabalho bem remunerado como garçonete. Portanto, nada acontecerá conforme o planejado…
Preliminares (em português)
Um homem e uma mulher se encontram todos os dias em um café. Sentados sozinhos em mesas separadas, observam-se de soslaio com curiosidade, sem ousar ainda se falar. Irão sucumbir ao desejo de um encontro cuja realidade não necessariamente estará à altura do que ambos haviam fantasiado? Conhecer-se sempre implica reduzir as possibilidades. Permanecer nos preliminares implica correr o risco de perder o essencial…
Prognóstico reservado
Evaristo está em estado de coma profundo após um acidente de bicicleta. O hospital informa seus parentes, que o têm ignorado por um longo tempo, para que decidam o destino dele a fim de evitar mantê-lo artificialmente vivo. No entanto, a decisão é difícil de ser tomada, já que o paciente parece não ser exatamente quem parecia ser e guarda um segredo que poderia acarretar grandes…
Quarentena
Quatro pessoas que não se conhecem encontram-se, infelizmente em quarentena, no que se revela ser um teatro abandonado. Atrás de um vidro imaginário, algum indivíduos (os espectadores) observam-os. As pessoas supostamente doentes interrogam-se: « Por que vírus poderiam ter sido infectadas, qual é exactamente o seu risco, quando e como é que tudo isto vai acabar? Gradualmente revela-se que este impasse se instala num futuro próximo, no qual o Big Brother reina supremo, e que a razão para esta quarentena talvez não seja estritamente médica.
Quatro estrelas
Se dois são companhia e três são multidão, com quatro um está demais nesta louca comédia espacial! Quatro passageiros que nada têm em comum participam de uma viagem turística ao espaço. A convivência entre eles está dentro da normalidade, até que a torre de controle informa que, devido a um vazamento de oxigênio, eles precisarão retornar imediatamente. Com o pequeno inconveniente de que não haverá oxigênio para todos eles. Um deles deve se sacrificar, do contrário, todos morrerão. Eles têm uma hora para decidir quem será o herói ou o assassino… O relógio está andando.
Réveillon na morgue
Na noite de Ano Novo, um homem está de plantão no Instituto Forense. Uma hora antes das doze badaladas da meia-noite, uma mulher aparece na sua frente, coberta apenas por um lençol. Ele não sabe quem ela é nem de onde vem. E este Réveillon na morgue, que se previa entediante até morrer, acabará cheio de surpresas… Uma comédia ao mesmo tempo romântica e absurda, com um forte toque de humor negro.
Sem flores nem coroas
A cremação de Jesus está agendada para as 15h35 em ponto. Alguns parentes estão presentes na cerimônia, poucos, porque o querido falecido não deixa apenas boas lembranças. Mas um autor, diz-se, continua vivendo através de suas obras. E se este funeral se revelar sua melhor comédia?
Sexta-Feira 13
Jerónimo y Cristina han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero la señora llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión que traía a su marido a París se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias con la posible viuda para saber si su marido forma o no parte de los supervivientes, la pareja descubre de pronto que acaba de ganar el bote de la primitiva de ese martes 13. La consigna es, desde ese momento, « disimula tu alegría »… Numerosas e impredecibles peripecias se suceden a lo largo de esta agitada jornada…
Strip Poker (em português)
Una pareja invita a sus nuevos vecinos para conocerse, pero la cena se convierte en una verdadera pesadilla… Una comedia a la manera de Woody Allen…
Um caixão para dois
Cuando dos candidatos a las elecciones, deben incinerar sus respectivas parejas el mismo día del escrutinio, se corre el riesgo de pucherazo en las urnas, sobre todo cuando el director de las pompas fúnebres ha contratado a una ayudante algo incontrolable.
Um pequeno assassinato sem consequências
Do adultério involuntário ao homicídio involuntário, vai apenas um passo, facilmente transponível. Mais difícil é fazer desaparecer a prova do crime…
Uma herança pesada
António acaba de herdar de uma tia, da qual ele desconhecia a existência, um apartamento maravilhoso num dos melhores prédios pombalinos de Lisboa. Acabou de dar a volta ao apartamento com a sua companheira Clara. Mas os segredos de família são como as mentiras que têm perna curta…
