Commedie in italiano
Biografia di Jean-Pierre Martinez
Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : https://comediatheque.net/
La traduttrice, Annamaria Martinolli
Nata a Trieste nel 1978, è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.
Dal 2010 collabora con la casa editrice Editoria&Spettacolo per la quale ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward, Maurice Maeterlinck e Jerome K. Jerome.
In qualità di traduttrice freelance si è occupata anche di soprattitoli per il teatro e traduzione di soggetti cinematografici.
Dal 2015 è caporedattrice della testata giornalistica online Fucine Mute e dal 2011 gestisce tre blog dedicati rispettivamente a Georges Feydeau, Eugène Labiche e Agatha Christie.
È giornalista pubblicista e il sito della sua attività di traduttrice è www.annamariamartinolli.it
Per rimanere informati sulle ultime traduzioni pubblicate online,
consultate il sito web dell’autore Jean-Pierre Martinez.
Benvenuta a bordo!
Se la vecchiaia è un naufragio, è perché la vita è una crociera sul Titanic. Alcuni si stravaccano sulla sdraio sul ponte, mentre altri remano sotto coperta. Ma tutti quanti prima o poi finiremo in pasto ai pesci. Quindi, nell’attesa dell’inevitabile scontro con un iceberg, tanto vale che chi può faccia tintinnare, al suono dell’orchestra, i cubetti di ghiaccio che ha nel bicchiere. Una commedia fortemente velata di umorismo nero. La prima sitcom metafisica ambientata in una RSA.
8 – 10 personaggi
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Non fiori ma opere di bene
La cremazione di Giacomino è fissata alle 15 e 35 in punto. Alla cerimonia partecipano alcuni, e pochi, conoscenti perché il defunto non lascia solo ricordi piacevoli. Come si usa dire, però, un autore continua a vivere attraverso le sue opere. E se il suo funerale si rivelasse anche la sua migliore commedia?
5 personaggi – Distribuzioni : 2U/3D
Tutti i ruoli possono essere interpretati indifferentemente sia da uomini che da donne
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Strip-poker
Invitare i propri vicini per fare conoscenza: una scommessa rischiosa che può costare caro e dare origine a una commedia poker in cui ognuno deve mettere le carte in tavola.
Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Los Angeles e Miami tra le altre città).
4 personaggi – Distribuzioni : 2H/2F
Scaricamento gratuito
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Venerdì 13
Giacomo e Alice hanno invitato a cena una coppia di amici. Lei, però, si presenta sola e completamente distrutta. Ha appena saputo che l’aereo sul quale viaggiava il marito è precipitato in mare. In attesa di notizie, assieme alla potenziale vedova, per sapere se il marito è o no tra i sopravvissuti, la coppia scopre di aver vinto il superenalotto di quel venerdì 13. Da quel momento in poi, la parola d’ordine diventa “non manifestare la propria gioia”. Nel corso della movimentata serata si susseguiranno numerosi colpi di scena.
Questa commedia di grande successo è già stata rappresentata in ogni parte del mondo (Parigi, Avignone, Madrid, New York, Los Angeles e Miami tra le altre città).
3 personaggi – Distribuzioni possibili : 1H/2F, 2H/1F, 3H, 3F
Scaricamento gratuito
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Flagrante delirio
Un cadavere in una sauna e una storia di plagio. Il commissario Nientefo è incaricato di un’indagine che sembra convertirsi in un affare di Stato.
A meno che non sia solo teatro…
6 personaggi – Distribuzioni possibili : 6H, 5H/1F, 4H/2F, 3H/3F, 2H/4F, 1H/5F, 6F
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Prognosi riservata
La dottoressa Malamorte e l’infermiera Gioia stanno pensando di aprire una clinica privata. Teresa e Luisa sono sorelle che non si vedono da anni e avevano pessimi rapporti anche con il fratello. Giovanna è alla ricerca di un malloppo scomparso. La commissaria Sanchez vorrebbe invece catturare due rapinatori che hanno appena svagligiato una banca. Giacomo è in coma, sa dov’è il malloppo e assiste a tutto questo dal suo letto d’ospedale pronto a riservare, pur nella sua immobilità, numerose sorprese. Una divertente commedia dove le apparenze ingannano.
5 o 6 personaggi
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Un piccolo omicidio senza conseguenze
La tranquilla vita familiare di un’avvocatessa di successo e del marito drammaturgo viene sconvolta da un omicidio involontario commesso da lui in seguito a un litigio. Lei, in compenso, ha commesso un adulterio involontario proprio con quel miglior amico che il marito ha appena assassinato. A complicare le cose ci pensa la moglie del defunto, che si presenta in casa della coppia dopo aver scoperto il tradimento del marito. Un’esilarante commedia a base di delitti, tradimenti e cinghiali.
3 personaggi
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Miracolo nel convento di Santa Maria Giovanna
Nella bottega del convento, dove le vendite servono a finanziare le opere di bene delle Sorelle, il famoso Elisir di Santa Maria Giovanna, dalle numerose virtù, non convince più la clientela. Un giorno, però, una suora ha l’idea di aggiungere un’erba misteriosa alla ricetta determinandone un successo stupefacente. Si tratta forse dell’ultimo miracolo di Santa Maria Giovanna?
2 uomini e 11 donne, 3 uomini e 10 donne, 4 uomini e 9 donne, 5 uomini e 8 donne, 6 uomini e 7 donne, 7 uomini e 6 donne. 2 uomini e 10 donne, 3 uomini e 9 donne, 4 uomini e 8 donne, 5 uomini e 7 donne, 6 uomini e 6 donne. 2 uomini e 9 donne, 3 uomini e 8 donne, 4 uomini e 7 donne, 5 uomini e 6 donne. Oppure: 2 uomini e 8 donne, 3 uomini e 7 donne, 4 uomini e 6 donne, 5 uomini e 5 donne.
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Un drammaturgo sull’orlo di una crisi di nervi
Un drammaturgo sull’orlo di una crisi di nervi riceve una giornalista per un’intervista che potrebbe rilanciare la sua carriera. Ma a volte, a teatro, le apparenze ingannano.
2 personaggi
Aquista il libro : Amazon, The Book Edition
Fuorigiocco Proibiti (Traduzione di Lorenza Fedeli)
Cinque persone che non si conoscono e che non hanno niente in comune, si svegliano rinchiuse in un luogo sconosciuto. Chi li ha portati li e perché? L’arrivo dei loro due rapitori porta più domande che risposte… Mettendo da parte le loro discordie, gli ostaggi sono costretti a privilegiare l’unione per sperare di raggiungere i tempi supplementari. Pur evitando accuratamente i fuorigioco…
7 personaggi – Distribuzioni possibili : 2H/5F, 3H/4F, 4H/3F, 5H/2F