Représentations Jean-Pierre Martinez

Dessous de table au Théâtre de Targovishte (Bulgarie)

Saison 2023
ПОД МАСАТА От Жан-Пиер Мартинез

Mise en scène : Vladimir Petkov
Scénographie : Petar Mitev
Musique : Misho Shishkov-son
Traduction: Svetlana Pancheva
Avec : Bozhidar Popchev, Vasil Draganov et Lyubomira Stefanova

Reportage dans le cadre de l’émission  Kultura de Dimitar Stoïanovitch à la Télévision nationale bulgare

A l’occasion de la première le 24 janvier 2023

https://bnt.bg/news/dramatichniyat-teatar-v-targovishte-s-premiera-na-spektakala-pod-masata-v336425-314236news.html 

Article consacré à Vasil Draganov qui interprète le rôle de ministre des Transports

24 janvier 2023  https://www.iskra.bg/vasil-draganov-izliza-na-stsenata-v-targovishte-v-rolyata-na-ministar-na-transporta/

Extrait traduit en français
« Vasil Draganov est l’un des rares acteurs qui, avec son talent, excelle aussi bien dans les rôles comiques que dramatiques . Pour le grand public, il est surtout connu sous le nom de Radko Chekanov dans la série « Stolichani v more », ainsi que de l’émission télévisée  » The Comedians « . Il a été impliqué dans la radio, a des rôles au cinéma et, comme il le dit lui-même, rien dans le domaine de l’art ne lui est étranger. C’est un fait peu connu qu’il peint et écrit des poèmes .

Vasil Draganov est membre du personnel du Théâtre national « Ivan Vazov » . Il participe à de nombreuses productions dans toute la Bulgarie, et ce soir, nous le verrons dans son dernier rôle – en tant que ministre des Transports – dans la représentation du théâtre dramatique Targovishte « Dessous de table » .
« Je tiens à remercier le metteur en scène, Vladimir Petkov, de m’avoir invité à cette pièce en particulier. Jusqu’à présent, je n’ai pas participé à une satire politique, mais j’aime le rôle et je pense que je vais relever le défi » , a déclaré Draganov.

« Dessous de table » est une pièce contemporaine du dramaturge français Jean-Pierre Martinez . C’est sa cinquième pièce qui est actuellement jouée en Bulgarie. On y verra un ministre, un président d’une entreprise multinationale de construction et und étudiante en sciences politiques, qui sont impliqués dans une situation cocasse.

Vendredi 13 (13 y Martes) par la Compagnie César Martín à Ceuta

Auditorium de Revellín, Janvier 2023

Compagnie César Martín
Avec Montse Taboada, Iván Alejandro Martín et César Martín

Reportage de Faro TV Ceuta

Reportage de Radio Televisión Ceuta

Revue de presse

‘El Revellín’ acoge ’13 y martes’, una comedia que ensalza las relaciones humanas
El Pueblo de Ceuta, 21/01/2023
Traduction d’un extrait : « Un chef d’œuvre, du moins pour ceux qui ont su apprécier la dramaturgie, une comédie qui pour la plupart des spectateurs a été comme « ce miroir dans lequel nous pouvons nous regarder et découvrir nos misères, nos moqueries et nos petits succès quotidiens ». Pièce de l’auteur de théâtre et scénariste français d’origine espagnole, Jean-Pierre Martínez, l’œuvre raconte l’histoire de Jerónimo et Cristina, qui invitent à dîner un couple d’amis. Des rires qui cachaient parfois un peu d’amertume, en se reconnaissant ou en reconnaissant des situations familiales. 
« Le Revellin » a apprécié cette bonne comédie, de celles dont vous ne vous rendez pas compte qu’elles sont déjà à la dernière scène, de celles qui parlent des relations humaines, avec une caractérisation très particulière des personnages. Le public  a apprécié comme des enfants ce retour au théâtre et ceux qui apprécient l’art, n’ont pas hésité à remercier par une salve nourrie d’applaudissements. »

La Compañía de César Martín no defrauda y rebosa de carcajadas el Revellín con ’13 y martes’
Ceutaldia, 21/01/2023
« Quoi de mieux qu’une bonne comédie pour passer un samedi soir à l’abri du froid (sérieux, y a-t-il mieux ?). Plus de 200 personnes de Ceuta semblent avoir pensé de la même manière ce glacial 21 janvier, un jour qui restera dans l’histoire – dans le monde de l’interprétation – le jour où la Compagnie César Martín est revenue sur scène après deux ans d’inactivité totale et totale. 
Notre estimé collègue a mis en scène, la plus hilarante des œuvres signées par le célèbre écrivain français Jean Pierre Martínez. Montse Taboada, Iván Martín et César lui-même ont enfilé leur tenue de travail pour réjouir les deux cent personnes qui, sans aucun doute, ont choisi judicieusement leur plan pour la fin de semaine. (…)
Les multiples rebondissements inattendus ont ravi les personnes présentes. Le rire, bien sûr, n’a pas manqué. César et sa compagnie avaient promis de faire bien rire leur public et non seulement ils n’ont pas manqué à leur parole, mais ils ont mis la barre très haut pour les comédiens qui monteront bientôt sur la scène du Ravellin. »

Interview de César Martín au journal El Pueblo de Ceuta, le 21/01/2023

« Le bon théâtre parle toujours des relations humaines et si les personnages sont bien caractérisés, peut-être les avons nous caractérisés de manière exagérée, toute comédie être un miroir et être le reflet de la société. Si vous ne vous identifiez pas à ce que vous voyez, que ce soit à un niveau personnel ou à une situation que vous connaissez, vous ne vous provoquez pas de stimulus pour vous faire rire. Une bonne comédie comme celle-ci, bien que j’insiste, l’objectif fondamental est de faire rire, fonctionne parce qu’elle propose un portrait, une petite dissection de la psychologie de l’être humain et de sa façon de se comporter. Je suis sûr que beaucoup de personnes qui seront là pourront s’identifier à un niveau personnel ou parce qu’elles connaissent ou ont vu des situations similaires. (…)

Je voudrais, peu à peu, obtenir un changement dans la mentalité des gens de Ceuta, car il est vrai que nous avons un nombre de fans qui viennent et qui soutiennent toujours le théâtre local, mais il y a aussi l’idée à Ceuta que ce qui est d’ici n’en vaut pas la peine, parce que si il c’était bon, il serait déjà parti ailleurs. Ici, on fait un très bon théâtre. J’aimerais que, grâce à notre travail, on change un peu cette mentalité et que les gens commencent à apprécier la culture de Ceuta, le théâtre de Ceuta et à l’exporter à l’extérieur et pouvoir emmener ces œuvres à l’extérieur de la ville en tant qu’exemple clair de la culture qui existe ici, qui n’est pas seulement frontière, accidents, morts et mineurs. Ici, on fait beaucoup de choses et c’est aussi une partie de notre patrimoine. »

Un Cercueil pour deux de Jean-Pierre Martinez mis en scène par Teddy Moskov

Adaptation de Teddy Moskov sous le titre « Lève-toi pour que je puisse aller me coucher ! »

Scénographie : Svila Velichkova
Traduction : Mihaela Katsarova
Photographe : Anton Daskalov

Сценография: Свила Величкова
Превод: Михаела Кацарова
Фотограф: Антон Даскалов

Avec : Лана Гекова и Анджелика Джамбазова, Деница Даринова, Михаил Сървански, а главните роли са на Рада Кайракова и Борислав Захариев – Боби Турбото

Lien vers le site du théâtre satirique Aleko Konstantinov

Revue de presse 

Vevesto

« Lève-toi pour que je puisse aller me coucher ! » : la nouvelle pièce de Teddy Moskow tourbillonne dans un salon funéraire

„Станете, за да легна аз!“: Новият спектакъл на Теди Москов се вихри в погребално бюро

Emission de la télévision nationale bulgare (Kultura.bg)

На 30 март в Сатиричния театър е премиерата на спектакъла на Теди Москов « Станете, за да легна аз ».
« Промених заглавието, пиесата е от Жан-Пиер Мартинес, много ловка комедия, с лесно смилаеми сюжетни възли. Казва се « Ковчег за двама », но поради ужасяващите събития около нас махнах думата ковчег. Действието се развива в едно погребално бюро, само смешни неща се случват », разказа Теди Москов за постановката. 
Режисьорът похвали актьорите, които бляскаво са изпълнили това, което им е възложил. 

Le 30 mars, la première de la pièce de Teddy Moskov « Lève-toi pour que je puisse m’allonger » aura lieu au Théâtre satirique.
« J’ai changé le titre, la pièce est de Jean-Pierre Martinez, une comédie très intelligente, avec des intrigues faciles à digérer. Ça s’appelle Coffin for Two, mais en raison des événements horribles qui nous entourent, j’ai enlevé le mot cercueil. Il faut place dans un salon funéraire, des choses amusantes se produisent », a déclaré Teddy Moskov à propos de la production.
Le réalisateur a félicité les acteurs qui ont brillamment interprété ce qu’il leur avait confié.

https://bnt.bg/news/tedi-moskov-postavya-stanete-za-da-legna-az-v316592-304385news.html

« Comédie politique sans critique moralisante » critique de Dimitar Staykov

https://www.ploshtadslaveikov.com/komediya-bez-moralizatorstvo-i-politicheska-kritika/

Emission télévisée sur Novanews

«Un pequeño asesinato sin consecuencias» en el Teatro Lara de Madrid

Un petit meurtre sans conséquence de Jean-Pierre Martinez au Teatro Lara à Madrid
28 Mai- 16 juillet 2022

Comedia negra y salvaje sobre tres adultos y sus intentos por seguir ocultando las verdades que llevan tiempo queriendo evitar y que de pronto les estallan en la cara. Para ello, harán lo que hacemos todos: mentir, evadir, justificar, manipular, negar la realidad, plantearse el crimen, ocultar el cadáver, y, en definitiva, complicarse la vida.

Sobre el espectáculo 
Un pequeño asesinato sin consecuencias juega con las pulsiones instintivas que subyacen debajo de tres personajes burgueses, civilizados, cultos e integrados en la sociedad, con oficios respetados y respetables, con estudios superiores y vidas acomodadas, con inquietudes y posibilidades de materializarlas.

Pero ¿Qué deseos reprimidos guardan? ¿Existe el crimen involuntario? ¿El asesinato involuntario? ¿La infidelidad involuntaria? ¿Es esa parte, la no civilizada, la más auténtica? ¿Y podemos llegar a ella través de una mentira?
Con todas estas cuestiones se crea una comedia a ratos negra, a ratos de enredo, a ratos salvaje, a ratos incluso absurda, pero tremendamente divertida, sorprendente, y también incómoda, ya que en su artificio nos deja desnudos en nuestra propia contradicción.

Comprar entradas : Teatro Lara

DRAMATURGIA Jean Pierre Martínez
DIRECCIÓN Antonio Alcalde
REPARTO : Patricia Valle, Nathalia Paolini, Adán Redondo (y en funciones alternas Enrique Meléndez)
DISEÑO DE VESTUARIO Isabel Mata
DISEÑO DE LUCES Irene Carballo
DISEÑO GRÁFICO Nathalia Paolini
FOTOGRAFÍA Romero de Luque, Vicente Gómez
PRODUCCIÓN GENERAL Patricia Valle

Descargar el texto gratis en pdf

Revue de presse

• Amor, deseo y crimen en «Un pequeño asesinato sin consecuencias» por Horacio Otheguy Riveira
  https://culturamas.es/2022/06/07/comedia-negra-entre-pequenos-asesinatos-sin-consecuencias/ 

Петък 13-ти – Vendredi 13 à Sofia (Bulgarie)

Janvier 2021- Juillet 2022 – dans les théâtres de Sofia, dans de nombreuses villes en Bulgarie et en tournée en  Allemagne, Belgique, Luxembourg pour la communauté bulgare 

Metteur en scène : Georgi Kadurin
Scénographie: Petyo Nachev
Avec: Hristo Garbov, Maria Sapundzhieva et Mariana Milanova

Revue de presse 

« La dernière comédie de Ferry Art Vendredi 13 est exceptionnelle, amusante avec des rebondissements non-stop du début à la fin. La pièce a été écrite par Jean-Pierre Martinez et mise en scène par Georgi Kadurin avec la participation de Maria Sapundzhieva, Hristo Garbov et Mariana Milanova. À Sofia, la première aura lieu sur la scène du Théâtre des larmes et du rire en conformité avec toutes les mesures anti-épidémiques. 
« La pièce est le choix du metteur en scène Georgi Kadurin. J’aime beaucoup l’auteur Jean-Pierre Martinez. C’est un dramaturge français contemporain. Il a écrit de nombreuses pièces qui ont connu le succès, principalement des comédies. Ce qui m’a convaincu, c’est que l’année dernière au théâtre Behind the Canal, j’ai vu la première de Strip Poker avec Malin Krastev et Gerasim Georgiev  que j’ai beaucoup aimée, une comédie de situation très agréable. Quand Georgi Kadurin m’a proposé une pièce de cet auteur, j’ai dit: Allez!, « raconte le producteur Fakhradin Fakhradinov.   
Lien vers le reportage audio de Katya Vasileva.
Traduction. Source : BNR

Vendredi 13 de Jean-Pierre Martinez par la Compagnie RAS

Tournée en 2018-2020 dans le Sud de la France

Avec Romuald Pajares, Audrey de Jouvancourt, Sabine Lefrançois

2018 : Puget-sur-Argens, Agay, Fréjus (Nuits du OFF), Seillans, Cannes
2019 : Tour de Mare, Cannes, Saint-Raphaël, Fréjus
2020 : Fréjus (Nuits du OFF)

El último cartucho (Au bout du rouleau) de Jean-Pierre Martinez, mise en scène de Charlie Levi Leroy à Madrid

Teatro Nueve Norte, Madrid, Espagne, Août-Septembre 2020

Mise en scène : Charlie Levy Leroy

Avec : Raquel Arigita y Charlie Levy Leroy
Costumes : Sara Ayala
Photographie : Jael Levi
Production : The Acting Company

Una periodista de una oscura revista web y un autor sin inspiración. Esta improbable entrevista podría lanzar la carrera de esta freelance independiente y revivir la carrera de este dramaturgo que está fuera de moda. Pero en el teatro, las apariencias a veces son engañosas…

¿Qué papeles juegan exactamente? En este juego de engaños, cada uno intenta manipular al otro. ¿Pero para qué? ¿Quién en este divertido duelo disparará el último cartucho… de bolígrafo o revólver?

No te pierdas esta comedia con diálogos sabrosos, llena de sorpresas, y con un final sorprendente, protagonizada por dos de los mejores actores de la cartelera madrileña: Raquel Arigita y Charlie Levy Leroy.

Teatro Nueve Norte
Descargar el texto gratis en pdf

Revue de presse

• Entrevista con Raquel Arigita, actriz y productora de teatro con The Acting Company, Diario Salir , 1er août 2020

• El último cartucho de Charlie Levi Leroy, Aquí Madrid,  14 septiembre 2020

Esta es la historia de un asalto.
En palabras de Hernández y Fernández: yo aún diría más.
Esta es la historia de una derrota sentimental y emocional.
Esta es la historia de un acoso y, claro, de su consiguiente derribo. Es una historia clásica claro, de las que se cuentan una y otra vez y siempre resultan nuevas. Es la clásica historia de la derrota de la vanidad por el sentido común.
Y es que esta es una historia de caballos y de troyas, de telas y de arañas, de Shirleys y de Jacks, de My fair lady y de My fair lord , de Higgins y de Doolittle. Por supuesto…
Así, en una esquina del cuadrillero comparece Charlie Levi Leroy ( quien, también dirige , con precisión coreográfica, este delicioso rondó) como un desencantado y resabiado escritor con un colmillo tan retorcido que está a punto de clavárselo a sí mismo.
A punto, claro; porque amaga y amaga y esa es su gran debilidad, que aprovecha, desde la otra esquina del ring, una solo aparentemente) atolondrada Raquel Arigita para colarse entre sus entretelas y, a base despistes, encantos y desconciertos derrotar al locuaz y vulnerable escritor.

Y es que esta primorosa comedia de Jean Pierre Martínez abunda en seducciones y disimulos, en matices y sabores, en miradas y encantos que se les van cayendo a Arigita y Levi Leroy , mientras tiran y aflojan, aflojan y tiran, con inteligencia y desparpajo, de todos los hilos – visible y invisibles – que tienen a su disposición para urdir con cariño y mimo todo un confite que ni empalaga, ni empacha ya que es apto y saludable para todo tipo de paladares.
Una auténtica delicatessen.
Por volver a citar a Hernández o a Fernández) : es mi opinión y yo la comparto.
Luis de Luis, Crítico teatral.

L

Elle et Lui, mise en scène Vladimir Petkov à Sofia (Bulgarie) – Тя и Той

Juillet-Août 2020 puis 2022  au Théâtre satirique Aleko Konstantinov, Sofia, Bulgarie

Pièce de Jean-Pierre Martinez
Traduit et mise en scène par Vladimir Petkov
Scénographie de Boryan Semerdzhiev
Musique de Mikhail Shishkov-son
Photographe Elena Spasova
Avec : Dobrina Getsova , Silvia Lulcheva , Margarita Hlebarova , Teodor Elmazov , Konstantin Ikonomov , Kiril Boyadzhiev

Lien vers la pièce en français (téléchargement gratuit)

Lien vers le site du théâtre satirique

Revue de presse

« Elle et Lui » au Théâtre satirique  : D’innombrables visages d’amour

20 juillet 2020 – Article d’Ira Dimitrova dans Monitor – Photo: Elena Spasova


Quinze saynètes – quinze situations intrigantes impliquant un homme et une femme –composent le nouveau spectacle du Théâtre satirique, « Elle et Lui » de Jean-Pierre Martinez, mis en scène avec une finesse française par notre metteur en scène Vladimir Petkov, qui a travaillé dans la patrie de Molière et au Canada.

Les fragments n’ont aucun lien entre eux, ils représentent des aspects différents dans la relation d’un homme et une femme, la plupart d’entre eux sont issus de la vie quotidienne, mais certains basculent vers l’absurde ou l’allégorie. Ces histoires, avec une formulation inattendue ou si elle est attendue  mais étonnamment spirituelle, sont concentrées au point de composer de petits morceaux de vie. Derrière les événements apparemment simples se révèlent le désir d’être parent, des occasions ratées, l’aliénation, la difficile communication ou la capacité intacte d’aimer et de pardonner – malgré tout. Les acteurs Silvia Lulcheva, Dobrina Getsova, Margarita Hbelarova, Konstantin Ikonomov, Kiril Boyadzhiev et Teodor Elmazov, qui tentent toutes les configurations possibles entre eux dans les différentes saynètes, jouent avec acuité, parfois même de façon burlesque, mais sans s’écarter un instant de la mise en scène. Beaucoup de pièces sont composées sur un principe similaire (mentionnons au moins la fameuse « Danse » de Schnitzler), mais l’atout majeur de ce spectacle et de la mise en scène de Petkov est la sincérité et la tristesse insidieuse de ce qui ne s’est pas passé derrière le spectaculaire et la drôlerie.

Jean-Pierre Martinez (1955) est l’un des auteurs dramatiques français les plus joués aujourd’hui. Il est l’auteur de près de 50 comédies (dans notre pays sur la scène de MGT « Behind the Canal » un autre titre est joué, « Strip Poker »). Martinez est diplômé en littérature espagnole et anglaise de la Sorbonne, en linguistique, en économie et en scénario. Il était batteur dans divers groupes de rock. Avant de conquérir la scène en tant que dramaturge, il a travaillé comme scénariste pour la télévision.
Lien vers l’article complet en bulgare

Interview audio de Vladimir Petkov par Svetoslava Kuzmanova sur le site BNR

«Le texte est contemporain. Il a été écrit il y a dix ans, mais cela ressemble à aujourd’hui, ici, maintenant. Ce sont de petites histoires courtes qui se passent entre un homme et une femme. Ce sont des histoires qui se produisent dans chaque foyer, dans chaque couple, chaque famille et sont intéressantes avec leur paradoxe, avec leur imprévu. Et je me suis dit: « Pourquoi pas, ça arrive dans toutes les familles bulgares »…

Une modernité se transmet principalement à travers les acteurs, à travers leur jeu, à travers leur perception du monde, leurs relations. Un texte a peut-être été écrit hier et semble encore archaïque, tout dépend de l’interprétation

En travaillant sur le texte, Petkov ne savait pas quel acteur jouerait le rôle.

« Mais je suis très content car j’ai une équipe de 6 personnes qui sont des acteurs très expérimentés et qui peuvent jouer tout ou presque tout avec facilité, avec un sens de l’humour … ».
Lien vers l’interview en bulgare sur le site BNR (Télévision Nationale Bulgare)

Interview télévisée du comédien Teodor Elmazov  sur BNT (Télévision Nationale Bulgare) le 7 juillet 2020

Interview de Jean-Pierre Martinez le 24 août 2020