Editions
Les Editions La Comédiathèque sont spécialisées dans le théâtre. Elles proposent d’une part une collection « classique » , Libre Théâtre : une offre originale de textes de théâtre libres de droit, peu connus mais remarquables par leur empreinte dans l’histoire du théâtre, par les thématiques évoquées, leur esthétique ou leur dramaturgie. Ces textes n’ont pas fait l’objet d’édition depuis le XIXème ou le tout début du XXème siècle. Et d’autre part, les œuvres de Jean-Pierre Martinez, un des auteurs les plus prolifiques de la scène française d’aujourd’hui. Ses œuvres théâtrales sont également jouées dans les pays francophones et hispanophones
Obras em português
Nascido em 1955 em Auvers-sur-Oise (França), Jean-Pierre Martinez fez as suas primeiras aparições em palco como baterista de diversos grupos de rock, antes de se tornar publicitário semiólogo. Depois de um período como argumentista para televisão, regressa aos palcos como dramaturgo. Escreveu uma centena de guiões para o pequeno ecrã e mais de noventa comédias para teatro, das quais algumas já são clássicas. Hoje em dia é um dos autores contemporâneos mais representados em França e nos países francófonos. Por outro lado, muitas das suas peças, traduzidas em espanhol, português e inglês, estão regularmente em cartaz nos Estados Unidos e na América Latina. Jean-Pierre Martinez é diplomado em literatura espanhola e inglesa (Sorbonne), em linguística (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), em economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e em guionismo (Conservatoire Européen d’Ecriture Audiovisuelle). Foi sua a decisão de disponibilizar todos os textos das suas peças para download gratuito no seu site https://jeanpierremartinez.net/pt/inicio/
Comedias de Jean-Pierre Martinez
No fim da linha
Uma escritora sente-se bloqueada e não consegue escrever uma linha. O seu editor exige-lhe uma nova obra e ela sente-se incapaz de o fazer. Recebe uma visita de uma jornalista que a vem entrevistar mas nem tudo o que parece é. Uma comédia inteligente que vai surpreendendo o público à medida que se desenrola a relação entre estas duas mulheres num jogo de forças e manipulação da verdade.
Traduzida por Cláudia Negrão
Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor : FORMULARIO DE CONTACTO
Sexta-Feira 13
Jorge e Alice convidam um casal amigo para jantar. Mas a mulher chega sózinha, desfeita. Acaba de saber que o avião onde vinha o seu marido se despenhou no mar. Acompanhando as notícias com a potencial viúva para saber se o seu marido faz ou não parte dos sobreviventes, o casal recebe a notícia de que foi o grande e único vencedor do jackpot do euromilhões de sexta-feira 13. Mas têm de esconder a sua euforia. É de prever um sem número de reviravoltas durante este tão movimentado serão…
Traduzida por Concha Sousa Martins
Estão disponíveis adaptações desta peça para 2 homens e 1 mulher, 3 homens ou 3 mulheres.
Esta comédia de sucesso já foi representada em teatros de todo mundo : Paris, Avignon, Madrid, New-York, Los Angeles, Miami…
Um pequeno homicídio sem consequência
Do adultério involuntário ao homicídio do mesmo nome, só há um passo, fácil a dar. O mais difícil, é fazer o corpo do crime desaparecer…
Traduzida por Carla Marques
Strip Poker
Convidar os novos vizinhos, para se conhecerem: uma ideia arriscada que pode custar caro e dar lugar a uma comédia na qual cada um deve pôr uma carta na mesa…
Traduzida por Concha Sousa Martins
Esta comédia de sucesso já foi representada em teatros de todo mundo : Paris, Madrid, Miami, Buenos Aires, Montevideo…
Milagre no convento de Santa Maria-Joana
Na loja conventual cujas vendas financiam as boas obras das irmãs ervanárias, o famoso elixir de Santa Maria-Joana perdeu todo o esplendor de outrora, a ponto de pôr em risco a economia desta peculiar comunidade. Felizmente ou infelizmente, a Irmã Ana, que estava encarregada da destilaria do convento, morre, o que levará à chegada da irmã Inês, uma freira revolucionária noviça que a substituirá nesta delicada posição. A Irmã Inês conseguirá renovar a fórmula do elixir e decidirá acrescentar uma erva misteriosa à preparação. O sucesso espetacular da nova confecção dará muito o que falar… Será este o último milagre de Santa Maria-Joana?
Traduzida por João Bartolomeu Amorim
10 personagens
Uma herança pesada
António acaba de herdar de uma tia, da qual ele desconhecia a existência, um apartamento maravilhoso num dos melhores prédios pombalinos de Lisboa. Acabou de dar a volta ao apartamento com a sua companheira Clara. Mas os segredos de família são como as mentiras que têm perna curta…
Traduzida por Concha Sousa Martins
Distribuição de papéis (sugerida): 5H/9M
Muitos dos papéis podem ser masculinos ou femininos, a distribuição por sexo pode variar muito: 3H/11M, 4H/10M, 5H/9M, 6H/8M, 7H/7M, 8H/6M, 9H/5M
Appellations D’origines Non contrôlées de Jean-Pierre Martinez
Diane présente à ses parents Karim, son fiancé. Agacé par l’attitude pour le moins condescendante de sa future belle-famille, un peu trop fière de son ascendance française qui remonterait jusqu’au Moyen âge, Karim met au défi Diane de prouver par un test ADN la pureté de ses origines ethniques. Ce test aux résultats inattendus va déclencher une réaction en chaîne…
Distribution : 2 hommes et 2 femmes
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la pièce en français
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net
Texte en français édité aux Editions La Comédiathèque
Ouvrage publié par les Editions La Comédiathèque
ISBN 9782377058853
Février 2023
63 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 13€
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Die Wahn-Wache, eine Komödie von Jean-Pierre Martinez
Übersetzung : Guy Sagnes – Musenkeller Theater Ensemble am 5. November 2022 in Gießen (Deutschland)
Wie hängen eine Leiche in einer Sauna und das Plagiat eines Theaterstückes zusammen? Dieser Fall beschäftigt Kommissar Navarrin an seinem letzten Arbeitstag und wächst sich beinahe zu einer handfesten Staatsaffäre aus.
Was für ein Theater…
Komödie für 6 Schauspieler
PDF gratis herunterladen
Link zum Text in Französisch (Flagrant Délire)
Das Buch kaufen
Zum Autor
Jean-Pierre Martinez, geboren 1955 in Auvers-sur-Oise bei Paris, hat seine ersten Bühnenerfahrungen als Schlagzeuger verschiedener Rockgruppen gemacht. Nach Studium und eigener Lehre von Text- und Bildsemiotik an sozial- und theaterwissenschaftlichen Hochschulen (Ecole Pratique des Hautes Etudes en Sciences Sociales, EHESS; Conservatoire européen d’écriture audiovisuelle, CEEA) wurde er in der Werbebranche tätig, verfasste nebenher schon bald Drehbücher für das Fernsehen und kehrte schließlich als Theater-Autor und Dramaturg an die Bühne zurück.
Martinez zählt zu den produktivsten und meistgespielten der heutigen Theater- und TV-Drehbuchautoren Frankreichs und des französisch-sprachigen Auslands. Bis dato hat er an die 100 TV-Drehbücher und mehr als 100 Komödien verfasst, von denen einige zu Klassikern geworden sind (Vendredi 13 oder Strip Poker). In englischer und spanischer Übersetzung werden seine Theaterstücke regelmäßig auf Bühnen in Nord- und Lateinamerika gespielt. Für den Erfolg der Theaterstücke von Jean-Pierre Martinez steht die Zahl von jährlich über 2.000 Aufführungen seiner Stücke, die inzwischen in 12 Sprachen übersetzt vorliegen – jetzt auch auf Deutsch.
Zum Übersetzer
Guy Sagnes geboren 1967, stammt aus den Cevennen in Südfrankreich. Nach seinem Studium in Montpellier verließ er Frankreich und lebt seit 1987 in Deutschland.
Zwischen 1990 und 2000 agierte er als Regisseur bei dem Jugendtheaterprojekt in Wetzlar. Nach einer Pause nahm er 2007 seine Regiearbeit in Gießen beim Musenkeller Theater Ensemble wieder auf. Jedes Jahr präsentiert er gemeinsam mit dem Ensemble eine neue Produktion auf einer kleinen Bühne.
Déjà vu de Jean-Pierre Martinez
Dans un futur où le suicide assisté a été remplacé par un recyclage volontaire,
un homme et une femme, qui se sont rencontrés juste avant leur reconditionnement, réapparaissent au domicile très ordinaire du couple complètement obsolète qu’ils sont destinés à remplacer. Reste-t-il quelque chose de l’amour quand on a tout oublié ?
Distribution : 2 hommes et 2 femmes
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la pièce en français
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net
Texte en français édité aux Editions La Comédiathèque
Ouvrage publié par les Editions La Comédiathèque
ISBN 978-2-37705-859-4
Décembre 2022
48 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 12€
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Tout est bien qui commence mal de Jean-Pierre Martinez
Depuis des années, Frédérique et Alexandre attendent de pouvoir adopter un enfant. C’est le grand jour. L’inspectrice de l’Aide à l’Enfance est sur le point d’arriver chez eux pour évaluer la solidité du couple, le sérieux de leur projet d’adoption, et les conditions d’accueil de l’enfant. Mais catastrophe, Alexandre n’est pas au rendez-vous, ce qui risque de tout remettre en question. Frédérique va devoir trouver un moyen pour gérer cette situation délicate, à laquelle s’ajoute un problème de plomberie imprévu. À moins que l’arrivée du plombier ne fournisse une partie de la solution…
Cette version est adaptée pour un homme et quatre femmes. En modifiant quelques répliques, cependant, la distribution pour cette pièce est très modulable en sexe.
Au final, les distributions possibles pour cette pièce sont : 5F, 1H/4F, 2H/3F, 3H/2F.
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la pièce
version 3H/2F
version 2H/3F
Version 1H/4F
Version 5F
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net
Texte édité aux Editions La Comédiathèque
Cette version est adaptée pour un homme et quatre femmes. En modifiant quelques répliques, cependant, la distribution pour cette pièce est très modulable en sexe.
ISBN 978-2-37705-844-0
Novembre 2022
58 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 12€
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Un enterrement de vies de mariés
Fred et Clara vont se marier dans quelques heures. Max et Zoé, sur le point de divorcer, vont transformer cet heureux événement en un pugilat général. Quand on se marie, mieux vaut bien choisir ses témoins…
Comédie pour 2 hommes et 2 femmes
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la pièce
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net
Texte édité aux Editions La Comédiathèque
ISBN 9782377058037
Août 2022– 54 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 12,00 €
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Réveillon à la morgue de Jean-Pierre Martinez
Le soir de la Saint-Sylvestre, un homme est de garde à l’Institut Médico-Légal. Une heure avant les douze coups de minuit, une femme surgit devant lui, couverte seulement d’un drap. Elle ne sait pas qui elle est, ni d’où elle vient. Et ce réveillon à la morgue, qui s’annonçait d’un ennui mortel, va finalement se révéler plein de surprises… Une comédie à tiroirs (ceux de la morgue), d’un romantisme absurde et fortement teintée d’humour noir.
Pièce de théâtre pour un comédien et une comédienne
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la pièce
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site https://jeanpierremartinez.net/
Texte édité aux Editions La Comédiathèque
ISBN 978-2-37705-752-8
Juillet 2022– 40 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 10,00 €
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :