L’Etoffe des Merveilles de Jean-Pierre Martinez
Le Retable des merveilles est l’un des huit intermèdes écrits par Cervantès. Afin de remettre en lumière cette œuvre injustement oubliée et très peu jouée, cet ouvrage en propose une nouvelle traduction modernisée, pour rendre l’argument plus universel, et une adaptation plus théâtrale, afin de faciliter la mise en scène. À lui seul, l’intermède de Cervantès est un texte très court, destiné à être joué en entracte. Cependant, dans la mesure où il convoque à la fois la musique et la danse, il peut donner lieu à la création de nombreux tableaux susceptibles d’enrichir le spectacle. Pour étoffer encore la proposition théâtrale, cette œuvre est précédée d’un prologue intégrant une adaptation du conte de Don Juan Manuel (inclus dans son recueil Le Comte Lucanor) dont Cervantès s’est inspiré pour composer son intermède. Elle est suivie d’un épilogue, qui est une adaptation du célèbre épisode des moulins dans Don Quichotte.
Texte intégral à télécharger gratuitement (mise en ligne gratuite du texte le 19 mai 2022)
L’auteur
Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net
Texte édité aux Editions La Comédiathèque
ISBN 978-23-77051-12-0 / Novembre 2017
41 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 12,00 €
Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :
Texte représenté dans le cadre d’un projet bilangue au Collège Paul Valéry de Roquemaure
Lien vers la présentation
