Bienvenue à bord -

Bienvenue à bord de Jean-Pierre Martinez

Si la vieillesse est un naufrage, la vie peut être comparée à une croisière sur le Titanic. Certains se prélassent dans des transats sur le pont, pendant que les autres rament dans la soute. Mais tout le monde finira par servir de nourriture aux poissons. Alors en attendant l’inévitable rencontre avec un iceberg, autant faire tinter les glaçons dans son verre. La première sitcom métaphysique dont l’action se situe dans une maison de retraite médicalisée.

Pièce mise en ligne le 13 février 2012
Pièce créée à Beaucourt, Foyer Georges Brassens, le 23 mars 2013

Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la version française de la pièce
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la version anglaise de la pièce
Lien pour télécharger gratuitement et intégralement la version italienne de la pièce

Distribution variable :
8 personnages : 2H/6F, 3H/5, 4H/4F
9 personnages : 2H/7F, 3H/6F, 4H/5F
10 personnages : 2H/8F, 3H/7F, 4H/6F, 5H/5F

L’auteur

Découvrez l’univers de Jean-Pierre Martinez sur son site comediatheque.net

Texte édité aux Editions La Comédiathèque

ISBN 979-10-90908-83-3 Octobre 2016 /
60 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 9,90 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :

Welcome aboard ! Traduction en anglais éditée aux Editions La Comédiathèque

« Age doesn’t matter, unless you are a cheese » said Kim Kardashian quoting Luis Buñuel. Life is like a cruise on the Titanic: whether you’re nibbling canapes on the top deck or slurping soup in the hold, at the end of the day we’re all destined to feed the fishes. So, as we wait for the inevitable iceberg, those of us who still can, might as well sit back, enjoy the orchestra and the sound of ice clinking in our glasses. A comedy laced with black humour throughout. The first metaphysical sitcom where the action takes place in an assisted living facility.
Translation: Anne-Christine Gasc

ISBN 9782377058792 Février 2023 /
52 pages ; 18 x 12 cm ; broché. Prix TTC : 12 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :

Benvenuta a bordo! Traduction en italien éditée aux Editions La Comédiathèque

Se la vecchiaia è un naufragio, è perché la vita è una crociera sul Titanic. Alcuni si stravaccano sulla sdraio sul ponte, mentre altri remano sotto coperta. Ma tutti quanti prima o poi finiremo in pasto ai pesci. Quindi, nell’attesa dell’inevitabile scontro con un iceberg, tanto vale che chi può faccia tintinnare, al suono dell’orchestra, i cubetti di ghiaccio che ha nel bicchiere. Una commedia fortemente velata di umorismo nero. La prima sitcom metafisica ambientata in una RSA.

ISBN 9782377058891 / Mars 2023
47 pages ; 18 x 12 cm ; Broché.
Prix TTC: 12 €

Disponible dans le réseau traditionnel des librairies et sur les sites en ligne :